African-Queen-9    *Two separate apologizes have been issued in response to the controversy surrounding an “African Queen” editorial for Numéro, which features 16-year-old white model Ondria Hardin painted in blackface.

Photographer Sebastian Kim, who shot the spread, has released a statement on his agency JedRoot‘s blog. He denies trying to portray a black woman in the editorial and says he was unaware of what the title of the spread would be.

He writes:

I would like to apologize for any misunderstanding around my recent photos for Numero France. It was never my intention (nor Numero’s) to portray a black woman in this story. Our idea and concept for this fashion shoot was based on 60′s characters of Talitha Getty, Verushka and Marissa Berenson with Middle Eastern and Moroccan fashion inspiration. We at no point attempted to portray an African woman by painting her skin black. We wanted a tanned and golden skin to be showcased as part of the beauty aesthetic of this shoot.

It saddens me that people would interpret this as a mockery of race. I believe that the very unfortunate title “African Queen” (which I was not aware of prior to publication) did a lot to further people’s misconceptions about these images. It was certainly never my intention to mock or offend anyone and I wholeheartedly apologize to anyone who was offended.

Sincerely,

Sebastian Kim

Meanwhile, the Huffington Post reached out to Numero editors for comment and received the following statement in support of Kim’s editorial vision:

Some people have declared that they have been offended by the publication in Numéro magazine n°141 of March 2013, of an editorial realized by the photographer Sebastian Kim called “African Queen,” featuring the American model Ondria Hardin posing as an “African queen,” her skin painted in black.

The artistic statement of the photographer Sebastian Kim, author of this editorial, is in line with his previous photographic creations, which insist on the melting pot and the mix of cultures, the exact opposite of any skin color based discrimination. Numéro has always supported the artistic freedom of the talented photographers who work with the magazine to illustrate its pages, and has not took part in the creation process of this editorial.

For its part, Numéro Magazine, which has the utmost respect for this photographer’s creative work, firmly excludes that the latest may have had, at any moment, the intention to hurt readers’ sensitivity, whatever their origin.

Numéro Magazine considers that it has regularly demonstrated its deep attachment to the promotion of different skin-colored models. For instance, the next issue of Numéro for Man on sale on 15th march has the black model Fernando Cabral on the cover page, and the current Russian edition’s cover of our magazine features the black model Naomi Campbell on its cover. This demonstrates the completely inappropriate nature of the accusations made against our magazine, deeply committed to the respect for differences, tolerance and more generally to non-discrimination.

Considering the turmoil caused by this publication, the Management of Numéro Magazine would like to apologize to anyone who may have been offended by this editorial